(Apa yang harus dilakukan jika wanita marah)
Kenapa Ae bong marah padaku?
Aku tidak tahu alasannya.
Adikku, kakakmu ini sudah hidup lebih lama darimu.
Tidak mungkin wanita marah tanpa alasan.
- Dasar pemalas! / - Astaga!
Jangan bermalas-malasan, sana pergi jualan ayam!
Oh, menyedihkan!
Tapi, kenapa kamu--
Dia habis menghadiri reuni.
Oh, begitu.
Bagaimana caranya agar dia memaafkanku?
Aku payah dalam hal itu.
Kamu memang payah dalam hal itu, tapi kamu mahir dalam satu hal.
Ulang tahunnya sudah dekat. Adakan pesta kejutan...
Apa?
Dia lari! Aku tahu, dia lari!
- Ibumu... / - Habiskanlah...
Jus sayuran...
- Jus sayuran! / - Jus sayuran!
- Hari ini kamu ulang tahun, kan? / - Bukan urusanmu.
Aku ada pekerjaan. Aku tidak bisa menemuimu. Maaf.
(Selamat Ulang Tahun, Ae bong.)
Kejutan untuk ibu memang gagal, tapi kali ini aku pasti berhasil.
Lagipula hari ini orangtuaku juga akan akan datang.
Kenapa kamu merayakan ulang tahunnya?
Dia tidak punya pacar, jadi setidaknya kita...
- yang harus merayakannya. / - Apa? Orang tuanya?
Apa ini?
Apa semua ini?
Anak ini. Pasti dia merasa sangat kesepian.
Dia menyiapkan pesta ulang tahunnya sendiri.
- Untung saja kita datang. / - Benar.
(PESTA ULANG TAHUN AE BONG)
Apa-apaan ini? Kenapa selalu saja terjadi seperti ini?
Apa dia tidak membersihkan kamarnya?
Sayang, kenapa tidak mengundang pemilik rumah
yang di lantai atas untuk makan bersama?
Benar, Ae bong bilang kalau dia belum pernah bertemu dengan mereka.
Kita harus menyapa mereka. Kamu naiklah ke lantai atas dan undang mereka.
Baiklah, aku mengerti.
Apa? Sampai mengundang pemilik rumah?
Bagaimanapun caranya, aku harus keluar dari sini.
- Halo, saya ayahnya yang tinggal di lantai bawah. / - Ada apa?
Kami akan mengadakan pesta makan malam. Kami ingin mengundangmu.
Putriku mengatakan kalau dia belum pernah bertemu dengan kalian.
Oh, terima kasih.
Tapi, suamiku masih sedang dalam perjalanan pulang.
Aku akan turun bersama dengannya nanti.
- Baiklah, saya permisi. / - Baiklah.
- Mereka akan datang. / - Bagus.
Aku tidak bisa keluar. Yang benar saja!
- Sayang! / - Ya?
- Coba kemarilah ke kamar mandi. / - Ada apa?
Wastafelnya tersumbat.
- Coba kulihat. / - Ini.
- Biar aku perbaiki. / - Tersumbat.
Sekaranglah saatnya!
Oh, terima kasih. Suamiku belum pulang juga.
Jadi aku datang sendiri.
Dia datang.
Oh, hai.
Hai.
Dimana suaminya?
Sepertinya dia membawa cucunya.
Masuklah.
- Silahkan. / - Terima kasih
- Masuklah. / - Ya, halo.
Apa ini? Baiklah, toh mereka tidak tahu siapa aku.
Kami tidak menyiapkan banyak makanan, silahkan dinikmati.
Oh, semuanya terlihat lezat!
Kamu menyiapkan banyak makanan!
- Kamu belum pernah bertemu putriku sebelumnya, kan? / - Ya.
Saat aku berada di rumah putraku, suamiku yang menandatangani kontraknya.
Bukan begitu?
Suamimu? Bukan cucumu?
Kami hanya tinggal berdua saja.
Cucu siapa?
Dia wanita pembawa sial.
Jaman sekarang ini banyak sekali pria muda yang menikahi wanita tua.
Benar.
Darimana kalian tahu kalau aku lebih tua dari suamiku?
Kamu bisa menjadi paranormal.
Astaga!
Oh, sudah beres.
Dia hampir tidak sempat mencuci.
Jadi setiap kali kami kemari kami selalu mencucikan pakaiannya.
Wanita muda jaman sekarang mana punya waktu untuk mencuci,
karena mereka sibuk main gim. Benar, kan?
Dia punya selera yang berbeda.
Dia punya selera motifnya sendiri.
Motif bunga?
- Cantik. / - Koleksi?
Hari ini hari ulang tahunnya, jadi aku membawakan foto-foto masa lalunya.
- Apa kamu mau melihatnya? / - Baiklah.
Ini.
Oh, lucu sekali!
Dia anak pertamamu atau anak keduamu?
Dia anak tunggal kami.
Kami hanya memiliki dia seorang jadi kami ingin memberikan yang terbaik untuknya.
- Benar. / - Anak tunggal?
Tapi dia memiliki "itu".
- Apa? / - "Itu"?
- Oh, bando. / - Aku yang memakaikannya.
Aku pikir dia membutuhkannya.
Apa mungkin?
Tentu saja, mana ada yang tidak mungkin.
Oh, sepertinya akan hujan. Bahuku pegal.
Setelah beranjak 50 tahun, tubuhku juga linu jika kehujanan.
Makanya aku memijatkan tubuhku setiap hari.
Astaga, rasa cinta kalian masih sangat besar.
Suamiku tidak pernah sekalipun melakukan itu.
Aih. Kenapa? Cobalah pijatkan.
Apa yang kamu lakukan? Aku baik-baik saja.
- Dia benar-benar terlihat seperti cucunya. / - Dia bisa dengar.
Aku minta maaf.
Tapi, bagaimana kamu bisa bertemu dengan suamimu?
Oh, sulit untuk dibayangkan!
Dia seorang casanova yang terkenal di kota.
Seluruh wanita jatuh hati padanya.
Bahkan ketika dia pergi ke luar negeri, dia pun dikerubungi banyak wanita.
- Tidak mungkin! / - Mana mungkin!
Sekalinya dia menetapkan hatinya pada seorang wanita,
wanita itu langsung jatuh hati padanya kurang dari tiga detik.
Oh, luar biasa.
Sudah saatnya aku menonton drama favoritku.
- Oh, begitu. / - Baiklah.
- Terima kasih atas hidangannya. / - Tunggu.
Bawalah ini. Minggu lalu aku membuat ini.
Oh, tidak perlu sampai repot-repot begini.
Terima kasih.
Ya, baiklah.
Aku pikir dia benar-benar akan memberikannya padaku.
- Apa? / - Ya? Tidak.
- Aku pergi ya. / - Baiklah.
Selamat tinggal.
Tidak perlu mengantarku.
Dia ingin kita mengantarnya. Bangun.
Baiklah.
Baguslah, terlihat alamiah
Aku bisa pergi secara alamiah seperti ini. Alamiah.
Alamiah, alamiah.
Oh, baiklah. Aku sudah di rumah sekarang. Nanti saja kita bicaranya.
Oh, dia sudah datang. Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang, kita harus sembunyi!
Sembunyilah bersama kami!
- Cepat! / - Baiklah!
- Selamat ulang tahun Ae bong! / - Selamat ulang tahun!
- Apa-apaan kamu-- / - Selamat ulang tahun, Ae bong!
Ae bong, dia tinggal di lantai atas.
Terima kasih! Aku cinta padamu!
"Sekalinya dia menetapkan hatinya pada seorang wanita,
wanita itu langsung jatuh hati padanya kurang dari tiga detik."
Menjauh, menjauhlah! Dasar brengsek!
Kendaikan dirimu! Dia punya istri dan anak!
- Oh! / - Ibu!
- Ibu. / - Astaga.
Apa yang sudah kamu lakukan? Apa?!
Kemarilah! Apa yang sudah kamu lakukan?
Apa yang sudah kamu lakukan?
Apa yang kamu sembunyikan?
"TANYALAH PADA PUTRIMU"
Seok bilang dia merencanakan kejutan seperti ini juga.
Kalau begitu aku juga akan melakukan hal yang sama.
Sia-- siapa kamu?
Kamu siapa?
Aku pacarnya si cantik.
Aku kekasihnya.
- Oh. Apa? / - Apa?
- Aku-- / - Aku--
- Kamu siapa? / - Aku suaminya.
Oh... Apa?
- Tapi aku-- / - Aku--
Tunggu.
Yaa--
Kamu siapa?
Pacarnya!
- Yaa. / - Tidak, tidak bisa!
Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris? Oh, sudah banyak, banyak.
- Penuh, penuh! / - Banyak.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Astaga!
Wah!
Subtitle ini dibuat oleh AYU, EO26, dan ANYHOW